سورة الأعراف، الآية ١٤٤Surah Al-A'raf, ayah 144 (7:144)
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤
The meaning in English
(Allâh) said: "O Mûsâ (Moses) I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you). So hold that which I have given you and be of the grateful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله يا موسى: إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك مِن غير وساطة، فخذ ما أعطيتك مِن أمري ونهيي، وتمسَّك به، واعمل به، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته، وخصَّك بكلامه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāmūsā | O Musa |
| 3 | innī | Indeed, I |
| 4 | iṣ'ṭafaytuka | have chosen you |
| 5 | ʿalā | over |
| 6 | l-nāsi | the people |
| 7 | birisālātī | with My Messages |
| 8 | wabikalāmī | and with My words |
| 9 | fakhudh | So take |
| 10 | mā | what |
| 11 | ātaytuka | I have given you |
| 12 | wakun | and be |
| 13 | mina | among |
| 14 | l-shākirīna | the grateful |