سورة الأعراف، الآية ١٤٥Surah Al-A'raf, ayah 145 (7:145)
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِى ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَىۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَىۡءٍ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَا سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥
The meaning in English
And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation for all things (and said): Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكتبنا لموسى في التوراة من كل ما يحتاج إليه في دينه من الأحكام، موعظة للازدجار والاعتبار وتفصيلا لتكاليف الحلال والحرام والأمر والنهي والقصص والعقائد والأخبار والمغيبات، قال الله له: فخذها بقوة، أي: خذ التوراة بجد واجتهاد، وأمر قومك يعملوا بما شرع الله فيها؛ فإن مَن أشرك منهم ومِن غيرهم فإني سأريه في الآخرة دار الفاسقين، وهي نار الله التي أعدَّها لأعدائه الخارجين عن طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakatabnā | And We ordained (laws) |
| 2 | lahu | for him |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-alwāḥi | the tablets |
| 5 | min | of |
| 6 | kulli | every |
| 7 | shayin | thing |
| 8 | mawʿiẓatan | an instruction |
| 9 | watafṣīlan | and explanation |
| 10 | likulli | for every |
| 11 | shayin | thing |
| 12 | fakhudh'hā | So take them |
| 13 | biquwwatin | with firmness |
| 14 | wamur | and order |
| 15 | qawmaka | your people |
| 16 | yakhudhū | (to) take |
| 17 | bi-aḥsanihā | (the) best of it |
| 18 | sa-urīkum | I will show you |
| 19 | dāra | (the) home |
| 20 | l-fāsiqīna | (of) the defiantly disobedient |