سورة الأعراف، الآية ١٤٣Surah Al-A'raf, ayah 143 (7:143)
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣
The meaning in English
And when Mûsâ (Moses) came at the time and place appointed by Us, and his Lord (Allah) spoke to him; he said: "O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You." Allâh said: "You cannot see Me, but look upon the mountain; if it stands still in its place then you shall see Me." So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Mûsâ (Moses) fell down unconscious. Then when he recovered his senses he said: "Glory be to You, I turn to You in repentance and I am the first of the believers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما جاء موسى في الوقت المحدد وهو تمام أربعين ليلة، وكلَّمه ربه بما كلَّمه من وحيه وأمره ونهيه، طمع في رؤية الله فطلب النظر إليه، قال الله له: لن تراني، أي لن تقدر على رؤيتي في الدنيا، ولكن انظر إلى الجبل، فإن استقر مكانه إذا تجلَّيتُ له فسوف تراني، فلما تجلَّى ربه للجبل جعله دكًّا مستويًا بالأرض، وسقط موسى مغشيًّا عليه، فلما أفاق من غشيته قال: تنزيهًا لك يا رب عما لا يليق بجلالك، إني تبت إليك من مسألتي إياك الرؤية في هذه الحياة الدنيا، وأنا أول المؤمنين بك من قومي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jāa | came |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | limīqātinā | to Our appointed place |
| 5 | wakallamahu | and spoke to him |
| 6 | rabbuhu | his Lord |
| 7 | qāla | he said |
| 8 | rabbi | O my Lord |
| 9 | arinī | Show me |
| 10 | anẓur | (that) I may look |
| 11 | ilayka | at You |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | lan | Never |
| 14 | tarānī | you (can) see Me |
| 15 | walākini | but |
| 16 | unẓur | look |
| 17 | ilā | at |
| 18 | l-jabali | the mountain |
| 19 | fa-ini | [then] if |
| 20 | is'taqarra | it remains |
| 21 | makānahu | in its place |
| 22 | fasawfa | then |
| 23 | tarānī | you (will) see Me |
| 24 | falammā | But when |
| 25 | tajallā | revealed (His) Glory |
| 26 | rabbuhu | his Lord |
| 27 | lil'jabali | to the mountain |
| 28 | jaʿalahu | He made it |
| 29 | dakkan | crumbled to dust |
| 30 | wakharra | and fell down |
| 31 | mūsā | Musa |
| 32 | ṣaʿiqan | unconscious |
| 33 | falammā | And when |
| 34 | afāqa | he recovered |
| 35 | qāla | he said |
| 36 | sub'ḥānaka | Glory be to You |
| 37 | tub'tu | I turn (in repentance) |
| 38 | ilayka | to you |
| 39 | wa-anā | and I am |
| 40 | awwalu | (the) first |
| 41 | l-mu'minīna | (of) the believers |