سورة الأعراف، الآية ١٤٢Surah Al-A'raf, ayah 142 (7:142)
وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةً وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِى فِى قَوۡمِى وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤٢
The meaning in English
And We appointed for Mûsâ (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. And Mûsâ (Moses) said to his brother Hârûn (Aaron): "Replace me among my people, act in the Right Way (by ordering the people to obey Allâh and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidûn (mischief-makers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وواعد الله سبحانه وتعالى موسى لمناجاة ربه ثلاثين ليلة، ثم زاده في الأجل بعد ذلك عشر ليال، فتمَّ ما وَقَّتَه الله لموسى لتكليمه أربعين ليلة. وقال موسى لأخيه هارون -حين أراد المضيَّ لمناجاة ربه-: كن خليفتي في قومي حتى أرجع، وأحمِلَهم على طاعة الله وعبادته، ولا تسلكْ طريق الذين يفسدون في الأرض
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawāʿadnā | And We appointed |
| 2 | mūsā | (for) Musa |
| 3 | thalāthīna | thirty |
| 4 | laylatan | nights |
| 5 | wa-atmamnāhā | and We completed them |
| 6 | biʿashrin | with ten (more) |
| 7 | fatamma | so was completed |
| 8 | mīqātu | (the) set term |
| 9 | rabbihi | (of) his Lord |
| 10 | arbaʿīna | (of) forty |
| 11 | laylatan | night(s) |
| 12 | waqāla | And said |
| 13 | mūsā | Musa |
| 14 | li-akhīhi | to his brother |
| 15 | hārūna | Harun |
| 16 | ukh'luf'nī | Take my place |
| 17 | fī | in |
| 18 | qawmī | my people |
| 19 | wa-aṣliḥ | and do right |
| 20 | walā | and (do) not |
| 21 | tattabiʿ | follow |
| 22 | sabīla | (the) way |
| 23 | l-muf'sidīna | (of) the corrupters |