سورة الأعراف، الآية ١٣٨Surah Al-A'raf, ayah 138 (7:138)
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٍ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٍ لَّهُمۡ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ ١٣٨
The meaning in English
And We brought the Children of Israel (with safety) across the sea, and they came upon a people devoted to some of their idols (in worship). They said: "O Mûsâ (Moses)! Make for us an ilâh (a god) as they have âlihah (gods)." He said: "Verily, you are a people who know not (the Majesty and Greatness of Allâh and what is obligatory upon you, i.e. to worship none but Allâh Alone, the One and the Only God of all that exists)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقطعنا ببني إسرائيل البحر، فمرُّوا على قوم يقيمون ويواظبون على عبادة أصنام لهم، قال بنو إسرائيل: اجعل لنا يا موسى صنمًا نعبده ونتخذه إلهًا، كما لهؤلاء القوم أصنام يعبدونها، قال موسى لهم: إنكم أيها القوم تجهلون عظمة الله، ولا تعلمون أن العبادة لا تنبغي إلا لله الواحد القهار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāwaznā | And We led across |
| 2 | bibanī | (the) Children |
| 3 | is'rāīla | (of) Israel |
| 4 | l-baḥra | the sea |
| 5 | fa-ataw | Then they came |
| 6 | ʿalā | upon |
| 7 | qawmin | a people |
| 8 | yaʿkufūna | devoted |
| 9 | ʿalā | to |
| 10 | aṣnāmin | idols |
| 11 | lahum | of theirs |
| 12 | qālū | They said |
| 13 | yāmūsā | O Musa |
| 14 | ij'ʿal | Make |
| 15 | lanā | for us |
| 16 | ilāhan | a god |
| 17 | kamā | like what |
| 18 | lahum | they have |
| 19 | ālihatun | gods |
| 20 | qāla | He said |
| 21 | innakum | Indeed, you |
| 22 | qawmun | (are) a people |
| 23 | tajhalūna | ignorant |