سورة الأعراف، الآية ١٣٧Surah Al-A'raf, ayah 137 (7:137)
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكۡنَا فِيهَا وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ١٣٧
The meaning in English
And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed. And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance. And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir‘aun (Pharaoh) and his people erected.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة، مشارق الأرض ومغاربها (وهي بلاد "الشام") التي باركنا فيها، بإخراج الزروع والثمار والأنهار، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awrathnā | And We made inheritors |
| 2 | l-qawma | the people |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kānū | were |
| 5 | yus'taḍʿafūna | considered weak |
| 6 | mashāriqa | (the) eastern (parts) |
| 7 | l-arḍi | (of) the land |
| 8 | wamaghāribahā | and the western (parts) of it |
| 9 | allatī | which |
| 10 | bāraknā | We blessed |
| 11 | fīhā | [in it] |
| 12 | watammat | And was fulfilled |
| 13 | kalimatu | (the) word |
| 14 | rabbika | (of) your Lord |
| 15 | l-ḥus'nā | the best |
| 16 | ʿalā | for |
| 17 | banī | (the) Children |
| 18 | is'rāīla | (of) Israel |
| 19 | bimā | because |
| 20 | ṣabarū | they were patient |
| 21 | wadammarnā | And We destroyed |
| 22 | mā | what |
| 23 | kāna | used to |
| 24 | yaṣnaʿu | make |
| 25 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 26 | waqawmuhu | and his people |
| 27 | wamā | and what |
| 28 | kānū | they used to |
| 29 | yaʿrishūna | erect |