سورة الأعراف، الآية ١٣٧Surah Al-A'raf, ayah 137 (7:137)

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكۡنَا فِيهَا وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ١٣٧

الصفحة ١٦٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 166 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed. And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance. And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir‘aun (Pharaoh) and his people erected.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة، مشارق الأرض ومغاربها (وهي بلاد "الشام") التي باركنا فيها، بإخراج الزروع والثمار والأنهار، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-awrathnāAnd We made inheritors
2l-qawmathe people
3alladhīnathose who
4kānūwere
5yus'taḍʿafūnaconsidered weak
6mashāriqa(the) eastern (parts)
7l-arḍi(of) the land
8wamaghāribahāand the western (parts) of it
9allatīwhich
10bāraknāWe blessed
11fīhā[in it]
12watammatAnd was fulfilled
13kalimatu(the) word
14rabbika(of) your Lord
15l-ḥus'nāthe best
16ʿalāfor
17banī(the) Children
18is'rāīla(of) Israel
19bimābecause
20ṣabarūthey were patient
21wadammarnāAnd We destroyed
22māwhat
23kānaused to
24yaṣnaʿumake
25fir'ʿawnuFiraun
26waqawmuhuand his people
27wamāand what
28kānūthey used to
29yaʿrishūnaerect