سورة الأعراف، الآية ١٣١Surah Al-A'raf, ayah 131 (7:131)
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١
The meaning in English
But whenever good came to them, they said: "Ours is this." And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Mûsâ (Moses) and those with him. Be informed! Verily, their evil omens are with Allâh but most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | But when |
| 2 | jāathumu | came to them |
| 3 | l-ḥasanatu | the good |
| 4 | qālū | they said |
| 5 | lanā | For us |
| 6 | hādhihi | (is) this |
| 7 | wa-in | And if |
| 8 | tuṣib'hum | afflicts them |
| 9 | sayyi-atun | bad |
| 10 | yaṭṭayyarū | they ascribe evil omens |
| 11 | bimūsā | to Musa |
| 12 | waman | and who |
| 13 | maʿahu | (were) with him |
| 14 | alā | Behold |
| 15 | innamā | Only |
| 16 | ṭāiruhum | their evil omens |
| 17 | ʿinda | (are) with |
| 18 | l-lahi | Allah |
| 19 | walākinna | but |
| 20 | aktharahum | most of them |
| 21 | lā | (do) not |
| 22 | yaʿlamūna | know |