سورة الأعراف، الآية ١٣٠Surah Al-A'raf, ayah 130 (7:130)
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠
The meaning in English
And indeed We punished the people of Fir‘aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops), that they might remember (take heed).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | akhadhnā | We seized |
| 3 | āla | (the) people |
| 4 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 5 | bil-sinīna | with years (of famine) |
| 6 | wanaqṣin | and a deficit |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-thamarāti | [the] fruits |
| 9 | laʿallahum | so that they may |
| 10 | yadhakkarūna | receive admonition |