سورة الأعراف، الآية ١٢٩Surah Al-A'raf, ayah 129 (7:129)
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩
The meaning in English
They said: "We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال قوم موسى -من بني إسرائيل- لنبيهم موسى: ابتُلينا وأُوذينا بذبح أبنائنا واستحياء نسائنا على يد فرعون وقومه، من قبل أن تأتينا، ومن بعد ما جئتنا، قال موسى لهم: لعل ربكم أن يهلك عدوكم فرعون وقومه، ويستخلفكم في أرضهم بعد هلاكهم، فينظر كيف تعملون، هل تشكرون أو تكفرون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | ūdhīnā | We have been harmed |
| 3 | min | from |
| 4 | qabli | before |
| 5 | an | [that] |
| 6 | tatiyanā | you came to us |
| 7 | wamin | from |
| 8 | baʿdi | and after |
| 9 | mā | [what] |
| 10 | ji'tanā | you have come to us |
| 11 | qāla | He said |
| 12 | ʿasā | Perhaps |
| 13 | rabbukum | your Lord |
| 14 | an | [that] |
| 15 | yuh'lika | will destroy |
| 16 | ʿaduwwakum | your enemy |
| 17 | wayastakhlifakum | and make you successors |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-arḍi | the earth |
| 20 | fayanẓura | then see |
| 21 | kayfa | how |
| 22 | taʿmalūna | you will do |