سورة الأعراف، الآية ١٢٨Surah Al-A'raf, ayah 128 (7:128)
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ١٢٨
The meaning in English
Mûsâ (Moses) said to his people: "Seek help in Allâh and be patient. Verily, the earth is Allâh’s. He gives it as a heritage to whom He wills of His slaves; and the (blessed) end is for the Muttaqûn (the pious - see V.2:2)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى لقومه -من بني إسرائيل-: استعينوا بالله على فرعون وقومه، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم. إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | mūsā | Musa |
| 3 | liqawmihi | to his people |
| 4 | is'taʿīnū | Seek help |
| 5 | bil-lahi | from Allah |
| 6 | wa-iṣ'birū | and be patient |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-arḍa | the earth |
| 9 | lillahi | (belongs) to Allah |
| 10 | yūrithuhā | He causes to inherit it |
| 11 | man | whom |
| 12 | yashāu | He wills |
| 13 | min | of |
| 14 | ʿibādihi | His servants |
| 15 | wal-ʿāqibatu | And the end |
| 16 | lil'muttaqīna | (is) for the righteous |