سورة الأعراف، الآية ١٢٧Surah Al-A'raf, ayah 127 (7:127)
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡىِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧
The meaning in English
The chiefs of Fir‘aun’s (Pharaoh) people said: "Will you leave Mûsâ (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods?" He said: "We will kill their sons, and let live their women, and we have indeed irresistible power over them."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال السادة والكبراء من قوم فرعون لفرعون: أَتَدَعُ موسى وقومه من بني إسرائيل ليفسدوا الناس في أرض "مصر" بتغيير دينهم بعبادة الله وحده لا شريك له، وترك عبادتك وعبادة آلهتك؟ قال فرعون: سنُقَتِّل أبناء بني إسرائيل ونستبقي نساءهم أحياء للخدمة، وإنَّا عالون عليهم بقهر المُلْكِ والسلطان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | min | of |
| 4 | qawmi | (the) people |
| 5 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 6 | atadharu | Will you leave |
| 7 | mūsā | Musa |
| 8 | waqawmahu | and his people |
| 9 | liyuf'sidū | so that they cause corruption |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-arḍi | the earth |
| 12 | wayadharaka | and forsake you |
| 13 | waālihataka | and your gods |
| 14 | qāla | He said |
| 15 | sanuqattilu | We will kill |
| 16 | abnāahum | their sons |
| 17 | wanastaḥyī | and we will let live |
| 18 | nisāahum | their women |
| 19 | wa-innā | and indeed, we |
| 20 | fawqahum | over them |
| 21 | qāhirūna | (are) subjugators |