سورة الأعراف، الآية ١٢٦Surah Al-A'raf, ayah 126 (7:126)
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَا رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦
The meaning in English
"And you take vengeance on us only because we believed in the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.) of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience, and cause us to die as Muslims."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولستَ تعيب منا وتنكر -يا فرعون- إلا إيماننا وتصديقنا بحجج ربنا وأدلته التي جاء بها موسى ولا تقدر على مثلها أنت ولا أحد آخر سوى الله الذي له ملك السموات والأرض، ربنا أَفِضْ علينا صبرًا عظيمًا وثباتا عليه، وتوفَّنا منقادين لأمرك متبعين رسولك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | tanqimu | you take revenge |
| 3 | minnā | from us |
| 4 | illā | except |
| 5 | an | that |
| 6 | āmannā | we believed |
| 7 | biāyāti | in (the) Signs |
| 8 | rabbinā | (of) our Lord |
| 9 | lammā | when |
| 10 | jāatnā | they came to us |
| 11 | rabbanā | Our Lord |
| 12 | afrigh | Pour |
| 13 | ʿalaynā | upon us |
| 14 | ṣabran | patience |
| 15 | watawaffanā | and cause us to die |
| 16 | mus'limīna | (as) Muslims |