سورة الأعراف، الآية ١٢Surah Al-A'raf, ayah 12 (7:12)
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ ١٢
The meaning in English
(Allâh) said: "What prevented you (O Iblîs) that you did not prostrate yourself, when I commanded you?" Iblîs said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | (Allah) said |
| 2 | mā | What |
| 3 | manaʿaka | prevented you |
| 4 | allā | that not |
| 5 | tasjuda | you prostrate |
| 6 | idh | when |
| 7 | amartuka | I commanded you |
| 8 | qāla | (Shaitaan) said |
| 9 | anā | I am |
| 10 | khayrun | better |
| 11 | min'hu | than him |
| 12 | khalaqtanī | You created me |
| 13 | min | from |
| 14 | nārin | fire |
| 15 | wakhalaqtahu | and You created him |
| 16 | min | from |
| 17 | ṭīnin | clay |