سورة الأعراف، الآية ١١Surah Al-A'raf, ayah 11 (7:11)
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١
The meaning in English
And surely, We created you (your father Adam) and then gave you shape (the noble shape of a human being); then We told the angels, "Prostrate yourselves to Adam", and they prostrated themselves, except Iblîs (Satan), he refused to be of those who prostrated themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أنعمنا عليكم بخلق أصلكم -وهو أبوكم آدم من العدم- ثم صوَّرناه على هيئته المفضلة على كثير من الخلق، ثم أمرنا ملائكتنا عليهم السلام بالسجود له -إكرامًا واحترامًا وإظهارًا لفضل آدم- فسجدوا جميعًا، لكنَّ إبليس الذي كان معهم لم يكن من الساجدين لآدم؛ حسدًا له على هذا التكريم العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | khalaqnākum | We created you |
| 3 | thumma | then |
| 4 | ṣawwarnākum | We fashioned you |
| 5 | thumma | Then |
| 6 | qul'nā | We said |
| 7 | lil'malāikati | to the Angels |
| 8 | us'judū | Prostrate |
| 9 | liādama | to Adam |
| 10 | fasajadū | So they prostrated |
| 11 | illā | except |
| 12 | ib'līsa | Iblis |
| 13 | lam | Not |
| 14 | yakun | he was |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-sājidīna | those who prostrated |