سورة الأعراف، الآية ١١٧Surah Al-A'raf, ayah 117 (7:117)
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧
The meaning in English
And We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awḥaynā | And We inspired |
| 2 | ilā | to |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | an | that |
| 5 | alqi | Throw |
| 6 | ʿaṣāka | your staff |
| 7 | fa-idhā | and suddenly |
| 8 | hiya | it |
| 9 | talqafu | swallow(ed) |
| 10 | mā | what |
| 11 | yafikūna | they (were) falsifying |