سورة الأعراف، الآية ١١٦Surah Al-A'raf, ayah 116 (7:116)
قَالَ أَلۡقُواْ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٍ ١١٦
The meaning in English
He [Mûsâ (Moses)] said: "Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى للسحرة: ألقوا أنتم، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا، وجاؤوا بسحر قوي كثير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | alqū | Throw |
| 3 | falammā | Then when |
| 4 | alqaw | they threw |
| 5 | saḥarū | they bewitched |
| 6 | aʿyuna | (the) eyes |
| 7 | l-nāsi | (of) the people |
| 8 | wa-is'tarhabūhum | and terrified them |
| 9 | wajāū | and came (up) |
| 10 | bisiḥ'rin | with a magic |
| 11 | ʿaẓīmin | great |