سورة الأعراف، الآية ١٠٥Surah Al-A'raf, ayah 105 (7:105)
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِىَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٠٥
The meaning in English
"Proper it is for me that I say nothing concerning Allâh but the truth. Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. So let the Children of Israel depart along with me."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق، وحريٌّ بي أن ألتزمه، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥaqīqun | Obligated |
| 2 | ʿalā | on |
| 3 | an | that |
| 4 | lā | not |
| 5 | aqūla | I say |
| 6 | ʿalā | about |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | illā | except |
| 9 | l-ḥaqa | the truth |
| 10 | qad | Verily |
| 11 | ji'tukum | I (have) come to you |
| 12 | bibayyinatin | with a clear Sign |
| 13 | min | from |
| 14 | rabbikum | your Lord |
| 15 | fa-arsil | so send |
| 16 | maʿiya | with me |
| 17 | banī | (the) Children |
| 18 | is'rāīla | (of) Israel |