سورة الأعراف، الآية ١٠١Surah Al-A'raf, ayah 101 (7:101)
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١
The meaning in English
Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allâh does seal up the hearts of the disbelievers (from every kind of religious guidance).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تلك القرى التي تَقَدَّم ذِكْرُها، وهي قرى قوم نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، نقصُّ عليك -أيها الرسول- من أخبارها، وما كان من أَمْر رسل الله التي أرسلت إليهم، ما يحصل به عبرة للمعتبرين وازدجار للظالمين. ولقد جاءت أهلَ القرى رسلنا بالحجج البينات على صدقهم، فما كانوا ليؤمنوا بما جاءتهم به الرسل؛ بسبب طغيانهم وتكذيبهم بالحق، ومثل خَتْمِ الله على قلوب هؤلاء الكافرين المذكورين يختم الله على قلوب الكافرين بمحمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | til'ka | These |
| 2 | l-qurā | (were) the cities |
| 3 | naquṣṣu | We relate |
| 4 | ʿalayka | to you |
| 5 | min | of |
| 6 | anbāihā | their news |
| 7 | walaqad | And certainly |
| 8 | jāathum | came to them |
| 9 | rusuluhum | their Messengers |
| 10 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 11 | famā | but not |
| 12 | kānū | they were |
| 13 | liyu'minū | to believe |
| 14 | bimā | in what |
| 15 | kadhabū | they (had) denied |
| 16 | min | from |
| 17 | qablu | before |
| 18 | kadhālika | Thus |
| 19 | yaṭbaʿu | (has been) put a seal |
| 20 | l-lahu | (by) Allah |
| 21 | ʿalā | on |
| 22 | qulūbi | (the) hearts |
| 23 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |