سورة الأعراف، الآية ١٠٠Surah Al-A'raf, ayah 100 (7:100)
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠
The meaning in English
Is it not clear to those who inherit the earth in succession from its (previous) possessors, that had We willed, We would have punished them for their sins. And We seal up their hearts so that they hear not?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أوَلم يتبين للذين سكنوا الأرض من بعد إهلاك أهلها السابقين بسبب معاصيهم، فساروا سيرتهم، أن لو نشاء أصبناهم بسبب ذنوبهم كما فعلنا بأسلافهم، ونختم على قلوبهم، فلا يدخلها الحق، ولا يسمعون موعظة ولا تذكيرًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Would it not |
| 2 | yahdi | guide |
| 3 | lilladhīna | [for] those who |
| 4 | yarithūna | inherit |
| 5 | l-arḍa | the land |
| 6 | min | from |
| 7 | baʿdi | after |
| 8 | ahlihā | its people |
| 9 | an | that |
| 10 | law | if |
| 11 | nashāu | We willed |
| 12 | aṣabnāhum | We (could) afflict them |
| 13 | bidhunūbihim | for their sins |
| 14 | wanaṭbaʿu | and We put a seal |
| 15 | ʿalā | over |
| 16 | qulūbihim | their hearts |
| 17 | fahum | so they |
| 18 | lā | (do) not |
| 19 | yasmaʿūna | hear |