سورة الملك، الآية ٩Surah Al-Mulk, ayah 9 (67:9)
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ ٩
The meaning in English
They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we belied him and said: ‘Allâh never sent down anything (of revelation); you are only in great error.’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أجابوهم قائلين: بلى قد جاءنا رسول مِن عند الله وحذَّرنا، فكذَّبناه، وقلنا فيما جاء به من الآيات: ما نزَّل الله على أحد من البشر شيئًا، ما أنتم - أيها الرسل- إلا في ذهاب بعيد عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They will say |
| 2 | balā | Yes |
| 3 | qad | indeed |
| 4 | jāanā | came to us |
| 5 | nadhīrun | a warner |
| 6 | fakadhabnā | but we denied |
| 7 | waqul'nā | and we said |
| 8 | mā | Not |
| 9 | nazzala | has sent down |
| 10 | l-lahu | Allah |
| 11 | min | any |
| 12 | shayin | thing |
| 13 | in | Not |
| 14 | antum | you (are) |
| 15 | illā | but |
| 16 | fī | in |
| 17 | ḍalālin | error |
| 18 | kabīrin | great |