سورة الملك، الآية ٨Surah Al-Mulk, ayah 8 (67:8)
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِ كُلَّمَآ أُلۡقِىَ فِيهَا فَوۡجٌ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٌ ٨
The meaning in English
It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تكاد جهنم تتمزق مِن شدة غضبها على الكفار، كلما طُرح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ: ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | takādu | It almost |
| 2 | tamayyazu | bursts |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-ghayẓi | rage |
| 5 | kullamā | Every time |
| 6 | ul'qiya | is thrown |
| 7 | fīhā | therein |
| 8 | fawjun | a group |
| 9 | sa-alahum | (will) ask them |
| 10 | khazanatuhā | its keepers |
| 11 | alam | Did not |
| 12 | yatikum | come to you |
| 13 | nadhīrun | a warner |