سورة الملك، الآية ٣Surah Al-Mulk, ayah 3 (67:3)
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ٣
The meaning in English
Who has created the seven heavens one above another; you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: "Can you see any rifts?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذي خلق سبع سموات متناسقة، بعضها فوق بعض، ما ترى في خلق الرحمن- أيها الناظر- من اختلاف ولا تباين، فأعد النظر إلى السماء: هل ترى فيها مِن شقوق أو صدوع؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhī | The One Who |
| 2 | khalaqa | created |
| 3 | sabʿa | seven |
| 4 | samāwātin | heavens |
| 5 | ṭibāqan | one above another |
| 6 | mā | Not |
| 7 | tarā | you see |
| 8 | fī | in |
| 9 | khalqi | (the) creation |
| 10 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 11 | min | any |
| 12 | tafāwutin | fault |
| 13 | fa-ir'jiʿi | So return |
| 14 | l-baṣara | the vision |
| 15 | hal | can |
| 16 | tarā | you see |
| 17 | min | any |
| 18 | fuṭūrin | flaw |