سورة الملك، الآية ٢٣Surah Al-Mulk, ayah 23 (67:23)
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣
The meaning in English
Say it is He Who has created you, and endowed you with hearing (ears) and seeing (eyes), and hearts. Little thanks you give.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | huwa | He |
| 3 | alladhī | (is) the One Who |
| 4 | ansha-akum | produced you |
| 5 | wajaʿala | and made |
| 6 | lakumu | for you |
| 7 | l-samʿa | the hearing |
| 8 | wal-abṣāra | and the vision |
| 9 | wal-afidata | and the feelings |
| 10 | qalīlan | Little |
| 11 | mā | (is) what |
| 12 | tashkurūna | you give thanks |