سورة الملك، الآية ٢٢Surah Al-Mulk, ayah 22 (67:22)
أَفَمَن يَمۡشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٢٢
The meaning in English
Is he who walks prone (without seeing) on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks upright on the Straight Way (i.e. Islâmic Monotheism)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaman | Then is he who |
| 2 | yamshī | walks |
| 3 | mukibban | fallen |
| 4 | ʿalā | on |
| 5 | wajhihi | his face |
| 6 | ahdā | better guided |
| 7 | amman | or (he) who |
| 8 | yamshī | walks |
| 9 | sawiyyan | upright |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | ṣirāṭin | (the) Path |
| 12 | mus'taqīmin | Straight |