سورة التحريم، الآية ٨Surah At-Tahrim, ayah 8 (66:8)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٨
The meaning in English
O you who believe! Turn to Allâh with sincere repentance! It may be that your Lord will expiate from you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow (Paradise) - the Day that Allâh will not disgrace the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believe with him. Their Light will run forward before them and (with their Records - Books of deeds) in their right hands. They will say: "Our Lord! Keep perfect our Light for us [and do not put it off till we cross over the Sirât (a slippery bridge over the Hell) safely] and grant us forgiveness. Verily, You are Able to do all things."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ارجعوا عن ذنوبكم إلى طاعة الله رجوعا لا معصية بعده، عسى ربكم أن يمحو عنكم سيئات أعمالكم، وأن يدخلكم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه، ولا يعذبهم، بل يُعلي شأنهم، نور هؤلاء يسير أمامهم وبأيمانهم، يقولون: ربنا أتمم لنا نورنا حتى نجوز الصراط، ونهتدي إلى الجنة، واعف عنَّا وتجاوز عن ذنوبنا واسترها علينا، إنك على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | alladhīna | (you) who believe |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | tūbū | Turn |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | tawbatan | (in) repentance |
| 8 | naṣūḥan | sincere |
| 9 | ʿasā | Perhaps |
| 10 | rabbukum | your Lord |
| 11 | an | will |
| 12 | yukaffira | remove |
| 13 | ʿankum | from you |
| 14 | sayyiātikum | your evil deeds |
| 15 | wayud'khilakum | and admit you |
| 16 | jannātin | (into) Gardens |
| 17 | tajrī | flow |
| 18 | min | from |
| 19 | taḥtihā | underneath it |
| 20 | l-anhāru | the rivers |
| 21 | yawma | (on the) Day |
| 22 | lā | not |
| 23 | yukh'zī | will be disgraced |
| 24 | l-lahu | (by) Allah |
| 25 | l-nabiya | the Prophet |
| 26 | wa-alladhīna | and those who |
| 27 | āmanū | believed |
| 28 | maʿahu | with him |
| 29 | nūruhum | Their light |
| 30 | yasʿā | will run |
| 31 | bayna | before |
| 32 | aydīhim | their hands |
| 33 | wabi-aymānihim | and on their right |
| 34 | yaqūlūna | they will say |
| 35 | rabbanā | Our Lord |
| 36 | atmim | Perfect |
| 37 | lanā | for us |
| 38 | nūranā | our light |
| 39 | wa-igh'fir | and grant forgiveness |
| 40 | lanā | to us |
| 41 | innaka | Indeed, You |
| 42 | ʿalā | (are) over |
| 43 | kulli | every |
| 44 | shayin | thing |
| 45 | qadīrun | All-Powerful |