سورة التحريم، الآية ٦Surah At-Tahrim, ayah 6 (66:6)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦
The meaning in English
O you who believe! Ward off yourselves and your families against a Fire (Hell) whose fuel is men and stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who disobey not, (from executing) the Commands they receive from Allâh, but do that which they are commanded.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | alladhīna | (you) who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | qū | Protect |
| 5 | anfusakum | yourselves |
| 6 | wa-ahlīkum | and your families |
| 7 | nāran | (from) a Fire |
| 8 | waqūduhā | whose fuel |
| 9 | l-nāsu | (is) people |
| 10 | wal-ḥijāratu | and stones |
| 11 | ʿalayhā | over it |
| 12 | malāikatun | (are) Angels |
| 13 | ghilāẓun | stern |
| 14 | shidādun | severe |
| 15 | lā | not |
| 16 | yaʿṣūna | they disobey |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | mā | (in) what |
| 19 | amarahum | He Commands them |
| 20 | wayafʿalūna | but they do |
| 21 | mā | what |
| 22 | yu'marūna | they are commanded |