سورة التحريم، الآية ٥Surah At-Tahrim, ayah 5 (66:5)
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرًا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٍ مُّؤۡمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبۡكَارًا ٥
The meaning in English
It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you - Muslims (who submit to Allâh), believers, obedient (to Allâh), turning to Allâh in repentance, worshipping Allâh sincerely, given to fasting or emigrants (for Allâh’s sake), previously married and virgins.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عسى ربُّه إن طلقكنَّ- أيتها الزوجات- أن يزوِّجه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة، مؤمنات بالله ورسوله، مطيعات لله، راجعات إلى ما يحبه الله مِن طاعته، كثيرات العبادة له، صائمات، منهنَّ الثيِّبات، ومنهن الأبكار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ʿasā | Perhaps |
| 2 | rabbuhu | his Lord |
| 3 | in | if |
| 4 | ṭallaqakunna | he divorced you |
| 5 | an | [that] |
| 6 | yub'dilahu | He will substitute for him |
| 7 | azwājan | wives |
| 8 | khayran | better |
| 9 | minkunna | than you |
| 10 | mus'limātin | submissive |
| 11 | mu'minātin | faithful |
| 12 | qānitātin | obedient |
| 13 | tāibātin | repentant |
| 14 | ʿābidātin | who worship |
| 15 | sāiḥātin | who fast |
| 16 | thayyibātin | previously married |
| 17 | wa-abkāran | and virgins |