سورة التحريم، الآية ٤Surah At-Tahrim, ayah 4 (66:4)
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤
The meaning in English
If you two (wives of the Prophet صلى الله عليه وسلم : ‘Âishah and Hafsah رضي الله عنهما) turn in repentance to Allâh, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet صلى الله عليه وسلم likes); but if you help one another against him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, Allâh is his Maulâ (Lord, or Master, or Protector), and Jibrîl (Gabriel), and the righteous among the believers; and furthermore, the angels are his helpers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tatūbā | you both turn |
| 3 | ilā | to |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | faqad | so indeed |
| 6 | ṣaghat | (are) inclined |
| 7 | qulūbukumā | your hearts |
| 8 | wa-in | but if |
| 9 | taẓāharā | you backup each other |
| 10 | ʿalayhi | against him |
| 11 | fa-inna | then indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | huwa | He |
| 14 | mawlāhu | (is) his Protector |
| 15 | wajib'rīlu | and Jibreel |
| 16 | waṣāliḥu | and (the) righteous |
| 17 | l-mu'minīna | believers |
| 18 | wal-malāikatu | and the Angels |
| 19 | baʿda | after |
| 20 | dhālika | that |
| 21 | ẓahīrun | (are his) assistants |