سورة التحريم، الآية ٣Surah At-Tahrim, ayah 3 (66:3)
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٣
The meaning in English
And (remember) when the Prophet (صلى الله عليه وسلم) disclosed a matter in confidence to one of his wives (Hafsah), then she told it (to another i.e. ‘Âishah). And Allâh made it known to him; he informed part thereof and left a part. Then when he told her (Hafsah) thereof, she said: "Who told you this?" He said: "The All-Knower, the All-Aware (Allâh) has told me."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذ أسرَّ النبي إلى زوجته حفصة - رضي الله عنها- حديثا، فلما أخبرت به عائشة رضي الله عنها، وأطلعه الله على إفشائها سرَّه، أعلم حفصة بعض ما أخبرت به، وأعرض عن إعلامها بعضه تكرما، فلما أخبرها بما أفشت من الحديث، قالت: مَن أخبرك بهذا؟ قال: أخبرني به الله العليم الخبير، الذي لا تخفى عليه خافية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | asarra | confided |
| 3 | l-nabiyu | the Prophet |
| 4 | ilā | to |
| 5 | baʿḍi | one |
| 6 | azwājihi | (of) his wives |
| 7 | ḥadīthan | a statement |
| 8 | falammā | and when |
| 9 | nabba-at | she informed |
| 10 | bihi | about it |
| 11 | wa-aẓharahu | and made it apparent |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | ʿalayhi | to him |
| 14 | ʿarrafa | he made known |
| 15 | baʿḍahu | a part of it |
| 16 | wa-aʿraḍa | and avoided |
| 17 | ʿan | [of] |
| 18 | baʿḍin | a part |
| 19 | falammā | Then when |
| 20 | nabba-ahā | he informed her |
| 21 | bihi | about it |
| 22 | qālat | she said |
| 23 | man | Who |
| 24 | anba-aka | informed you |
| 25 | hādhā | this |
| 26 | qāla | He said |
| 27 | nabba-aniya | Has informed me |
| 28 | l-ʿalīmu | the All-Knower |
| 29 | l-khabīru | the All-Aware |