سورة الطلاق، الآية ٧Surah At-Talaq, ayah 7 (65:7)
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٍ يُسۡرًا ٧
The meaning in English
Let the rich man spend according to his means; and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allâh has given him. Allâh puts no burden on any person beyond what He has given him. Allâh will grant after hardship, ease.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لينفق الزوج مما وسَّع الله عليه على زوجته المطلقة، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا سَعَة في الرزق، ومن ضُيِّق عليه في الرزق وهو الفقير، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق، لا يُكَلَّف الفقير مثل ما يُكَلَّف الغني، سيجعل الله بعد ضيق وشدة سَعَة وغنى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyunfiq | Let spend |
| 2 | dhū | owner |
| 3 | saʿatin | (of) ample means |
| 4 | min | from |
| 5 | saʿatihi | his ample means |
| 6 | waman | and (he) who |
| 7 | qudira | is restricted |
| 8 | ʿalayhi | on him |
| 9 | riz'quhu | his provision |
| 10 | falyunfiq | let him spend |
| 11 | mimmā | from what |
| 12 | ātāhu | he has been given |
| 13 | l-lahu | (by) Allah |
| 14 | lā | Does not |
| 15 | yukallifu | burden |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | nafsan | any soul |
| 18 | illā | except |
| 19 | mā | (with) what |
| 20 | ātāhā | He has given it |
| 21 | sayajʿalu | Will bring about |
| 22 | l-lahu | Allah |
| 23 | baʿda | after |
| 24 | ʿus'rin | hardship |
| 25 | yus'ran | ease |