سورة الطلاق، الآية ٨Surah At-Talaq, ayah 8 (65:8)
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابًا نُّكۡرًا ٨
The meaning in English
And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers; and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and We shall punish it with a horrible torment (in Hell in the Hereafter).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waka-ayyin | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | qaryatin | a town |
| 4 | ʿatat | rebelled |
| 5 | ʿan | against |
| 6 | amri | (the) Command |
| 7 | rabbihā | (of) its Lord |
| 8 | warusulihi | and His Messengers |
| 9 | faḥāsabnāhā | so We took it to account |
| 10 | ḥisāban | an account |
| 11 | shadīdan | severe |
| 12 | waʿadhabnāhā | and We punished it |
| 13 | ʿadhāban | a punishment |
| 14 | nuk'ran | terrible |