سورة الطلاق، الآية ٦Surah At-Talaq, ayah 6 (65:6)
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٍ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦
The meaning in English
Lodge them (the divorced women) where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to straiten them (that they be obliged to leave your house). And if they are pregnant, then spend on them till they lay down their burden. Then if they give suck to the children for you, give them their due payment, and let each of you accept the advice of the other in a just way. But if you make difficulties for one another, then some other woman may give suck for him (the father of the child).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أسكنوا المطلقات من نسائكم في أثناء عدتهن مثل سكناكم على قدر سَعَتكم وطاقتكم، ولا تلحقوا بهن ضررًا؛ لتضيِّقوا عليهن في المسكن، إن كان نساؤكم المطلقات ذوات حَمْل، فأنفقوا عليهن في عدتهن حتى يضعن حَمْلهن، فإن أرضعن لكم أولادهن منكم بأجرة، فوفوهن أجورهن، وليأمر بعضكم بعضًا بما عرف من سماحة وطيب نفس، وإن لم تتفقوا على إرضاع الأم، فستُرضع للأب مرضعة أخرى غير الأم المطلقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | askinūhunna | Lodge them |
| 2 | min | from |
| 3 | ḥaythu | where |
| 4 | sakantum | you dwell |
| 5 | min | (out) of |
| 6 | wuj'dikum | your means |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | tuḍārrūhunna | harm them |
| 9 | lituḍayyiqū | to distress |
| 10 | ʿalayhinna | [on] them |
| 11 | wa-in | And if |
| 12 | kunna | they are |
| 13 | ulāti | those (who are) |
| 14 | ḥamlin | pregnant |
| 15 | fa-anfiqū | then spend |
| 16 | ʿalayhinna | on them |
| 17 | ḥattā | until |
| 18 | yaḍaʿna | they deliver |
| 19 | ḥamlahunna | their burden |
| 20 | fa-in | Then if |
| 21 | arḍaʿna | they suckle |
| 22 | lakum | for you |
| 23 | faātūhunna | then give them |
| 24 | ujūrahunna | their payment |
| 25 | watamirū | and consult |
| 26 | baynakum | among yourselves |
| 27 | bimaʿrūfin | with kindness |
| 28 | wa-in | but if |
| 29 | taʿāsartum | you disagree |
| 30 | fasatur'ḍiʿu | then may suckle |
| 31 | lahu | for him |
| 32 | ukh'rā | another (women) |