سورة الطلاق، الآية ١٢Surah At-Talaq, ayah 12 (65:12)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عِلۡمًۢا ١٢
The meaning in English
It is Allâh Who has created seven heavens and of the earth the like thereof (i.e. seven). His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allâh has power over all things, and that Allâh surrounds all things in (His) Knowledge.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله وحده هو الذي خلق سبع سموات، وخلق سبعًا من الأرَضين، وأنزل الأمر مما أوحاه الله إلى رسله وما يدبِّر به خلقه بين السموات والأرض؛ لتعلموا- أيها الناس- أن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء، وأن الله قد أحاط بكل شيء علمًا، فلا يخرج شيء عن علمه وقدرته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) He Who |
| 3 | khalaqa | created |
| 4 | sabʿa | seven |
| 5 | samāwātin | heavens |
| 6 | wamina | and of |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | mith'lahunna | (the) like of them |
| 9 | yatanazzalu | Descends |
| 10 | l-amru | the command |
| 11 | baynahunna | between them |
| 12 | litaʿlamū | that you may know |
| 13 | anna | that |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | ʿalā | (is) on |
| 16 | kulli | every |
| 17 | shayin | thing |
| 18 | qadīrun | All-Powerful |
| 19 | wa-anna | And that |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | qad | indeed |
| 22 | aḥāṭa | encompasses |
| 23 | bikulli | all |
| 24 | shayin | things |
| 25 | ʿil'man | (in) knowledge |