سورة الطلاق، الآية ١١Surah At-Talaq, ayah 11 (65:11)
رَّسُولًا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ١١
The meaning in English
(And has also sent to you) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), who recites to you the Verses of Allâh (the Qur’ân) containing clear explanations, that He may take out those who believe and do righteous good deeds, from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Islamic Monotheism). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever. Allâh has indeed granted for him an excellent provision.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أعدَّ الله لهؤلاء القوم الذين طغَوا، وخالفوا أمره وأمر رسله، عذابًا بالغ الشدة، فخافوا الله واحذروا سخطه يا أصحاب العقول الراجحة الذين صدَّقوا الله ورسله وعملوا بشرعه. قد أنزل الله إليكم- أيها المؤمنون- ذكرًا يذكركم به، وينبهكم على حظكم من الإيمان بالله والعمل بطاعته. وهذا الذكر هو الرسول يقرأ عليكم آيات الله موضحات لكم الحق من الباطل؛ كي يخرج الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله به وأطاعوه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، ومن يؤمن بالله ويعمل عملا صالحًا، يدخله جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، ماكثين فيها ابدًا، قد أحسن الله للمؤمن الصالح رزقه في الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rasūlan | A Messenger |
| 2 | yatlū | reciting |
| 3 | ʿalaykum | to you |
| 4 | āyāti | (the) Verses |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | mubayyinātin | clear |
| 7 | liyukh'rija | that he may bring out |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | āmanū | believe |
| 10 | waʿamilū | and do |
| 11 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 12 | mina | from |
| 13 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 14 | ilā | towards |
| 15 | l-nūri | the light |
| 16 | waman | And whoever |
| 17 | yu'min | believes |
| 18 | bil-lahi | in Allah |
| 19 | wayaʿmal | and does |
| 20 | ṣāliḥan | righteous deeds |
| 21 | yud'khil'hu | He will admit him |
| 22 | jannātin | (into) Gardens |
| 23 | tajrī | flow |
| 24 | min | from |
| 25 | taḥtihā | underneath it |
| 26 | l-anhāru | the rivers |
| 27 | khālidīna | abiding |
| 28 | fīhā | therein |
| 29 | abadan | forever |
| 30 | qad | Indeed |
| 31 | aḥsana | Has been (granted) good |
| 32 | l-lahu | (by) Allah |
| 33 | lahu | for him |
| 34 | riz'qan | provision |