سورة التغابن، الآية ٩Surah At-Taghabun, ayah 9 (64:9)
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩
The meaning in English
(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, - that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will expiate from him his sins, and will admit him to Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever; that will be the great success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكروا يوم الحشر الذي يحشر الله فيه الأولين والآخرين، ذلك اليوم الذي يظهر فيه الغُبْن والتفاوت بين الخلق، فيغبن المؤمنون الكفار والفاسقين: فأهل الإيمان يدخلون الجنة برحمة الله، وأهل الكفر يدخلون النار بعدل الله. ومن يؤمن بالله ويعمل بطاعته، يمح عنه ذنوبه، ويدخله جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، ذلك الخلود في الجنات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | yajmaʿukum | He will assemble you |
| 3 | liyawmi | for (the) Day |
| 4 | l-jamʿi | (of) the Assembly |
| 5 | dhālika | that |
| 6 | yawmu | (will be the) Day |
| 7 | l-taghābuni | (of) mutual loss and gain |
| 8 | waman | And whoever |
| 9 | yu'min | believes |
| 10 | bil-lahi | in Allah |
| 11 | wayaʿmal | and does |
| 12 | ṣāliḥan | righteous deeds |
| 13 | yukaffir | He will remove |
| 14 | ʿanhu | from him |
| 15 | sayyiātihi | his evil deeds |
| 16 | wayud'khil'hu | and He will admit him |
| 17 | jannātin | (to) Gardens |
| 18 | tajrī | flow |
| 19 | min | from |
| 20 | taḥtihā | underneath it |
| 21 | l-anhāru | the rivers |
| 22 | khālidīna | abiding |
| 23 | fīhā | therein |
| 24 | abadan | forever |
| 25 | dhālika | That |
| 26 | l-fawzu | (is) the success |
| 27 | l-ʿaẓīmu | the great |