سورة التغابن، الآية ٦Surah At-Taghabun, ayah 6 (64:6)
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٌ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ٦
The meaning in English
That was because there came to them their Messengers with clear proofs (signs), but they said: "Shall mere men guide us?" So they disbelieved and turned away (from the truth). But Allâh was not in need (of them). And Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | bi-annahu | (is) because |
| 3 | kānat | had |
| 4 | tatīhim | come to them |
| 5 | rusuluhum | their Messengers |
| 6 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 7 | faqālū | but they said |
| 8 | abasharun | Shall human beings |
| 9 | yahdūnanā | guide us |
| 10 | fakafarū | So they disbelieved |
| 11 | watawallaw | and turned away |
| 12 | wa-is'taghnā | And can do without them |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | ghaniyyun | (is) Self-sufficient |
| 16 | ḥamīdun | Praiseworthy |