سورة التغابن، الآية ٤Surah At-Taghabun, ayah 4 (64:4)
يَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤
The meaning in English
He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يعلم سبحانه وتعالى كل ما في السموات والأرض، ويعلم ما تخفونه -أيها الناس- فيما بينكم وما تظهرونه. والله عليم بما تضمره الصدور وما تخفيه النفوس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaʿlamu | He knows |
| 2 | mā | what |
| 3 | fī | (is) in |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wal-arḍi | and the earth |
| 6 | wayaʿlamu | and He knows |
| 7 | mā | what |
| 8 | tusirrūna | you conceal |
| 9 | wamā | and what |
| 10 | tuʿ'linūna | you declare |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |
| 13 | bidhāti | of what |
| 14 | l-ṣudūri | (is in) the breasts |