سورة التغابن، الآية ١٧Surah At-Taghabun, ayah 17 (64:17)
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ١٧
The meaning in English
If you lend Allâh a goodly loan (i.e. spend in Allâh’s Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allâh is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم، ويغفر لكم ذنوبكم. والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا، حليم لا يعجل بالعقوبة على مَن عصاه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tuq'riḍū | you loan |
| 3 | l-laha | (to) Allah |
| 4 | qarḍan | a loan |
| 5 | ḥasanan | goodly |
| 6 | yuḍāʿif'hu | He will multiply it |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | wayaghfir | and will forgive |
| 9 | lakum | you |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | shakūrun | (is) Most Appreciative |
| 12 | ḥalīmun | Most Forbearing |