سورة التغابن، الآية ١٦Surah At-Taghabun, ayah 16 (64:16)
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦
The meaning in English
So keep your duty to Allâh and fear Him as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فابذلوا- أيها المؤمنون- في تقوى الله جهدكم وطاقتكم، واسمعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم سماع تدبُّر وتفكر، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خيرًا لكم. ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال، فأولئك هم الظافرون بكل خير، الفائزون بكل مطلب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ittaqū | So fear |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | mā | what |
| 4 | is'taṭaʿtum | you are able |
| 5 | wa-is'maʿū | and listen |
| 6 | wa-aṭīʿū | and obey |
| 7 | wa-anfiqū | and spend |
| 8 | khayran | (it is) better |
| 9 | li-anfusikum | for yourselves |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yūqa | is saved |
| 12 | shuḥḥa | (from the) greediness |
| 13 | nafsihi | (of) his soul |
| 14 | fa-ulāika | then those |
| 15 | humu | [they] |
| 16 | l-muf'liḥūna | (are) the successful ones |