سورة التغابن، الآية ١١Surah At-Taghabun, ayah 11 (64:11)
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ١١
The meaning in English
No calamity befalls, but by the Leave [i.e. Decision and Qadar (Divine Preordainments)] of Allâh, and whosoever believes in Allâh, He guides his heart [to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allâh from the Qadar (Divine Preordainments)]. And Allâh is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما أصاب أحدًا شيءٌ من مكروه يَحُلُّ به إلا بإذن الله وقضائه وقدره. ومَن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال؛ لأن أصل الهداية للقلب، والجوارح تبع. والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء من ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | aṣāba | strikes |
| 3 | min | any |
| 4 | muṣībatin | disaster |
| 5 | illā | except |
| 6 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | waman | And whoever |
| 9 | yu'min | believes |
| 10 | bil-lahi | in Allah |
| 11 | yahdi | He guides |
| 12 | qalbahu | his heart |
| 13 | wal-lahu | And Allah |
| 14 | bikulli | of every |
| 15 | shayin | thing |
| 16 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |