سورة التغابن، الآية ١٢Surah At-Taghabun, ayah 12 (64:12)
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٢
The meaning in English
Obey Allâh, and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم); but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم، فيما بلَّغكم به عن ربه، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aṭīʿū | So obey |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | wa-aṭīʿū | and obey |
| 4 | l-rasūla | the Messenger |
| 5 | fa-in | but if |
| 6 | tawallaytum | you turn away |
| 7 | fa-innamā | then only |
| 8 | ʿalā | upon |
| 9 | rasūlinā | Our Messenger |
| 10 | l-balāghu | (is) the conveyance |
| 11 | l-mubīnu | clear |