سورة التغابن، الآية ١Surah At-Taghabun, ayah 1 (64:1)
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١
The meaning in English
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks, and He is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ينزِّه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء، وله الثناء الحسن الجميل، وهو على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yusabbiḥu | Glorifies |
| 2 | lillahi | [to] Allah |
| 3 | mā | whatever |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wamā | and whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | lahu | For Him |
| 10 | l-mul'ku | (is the) dominion |
| 11 | walahu | and for Him |
| 12 | l-ḥamdu | (is) the praise |
| 13 | wahuwa | And He |
| 14 | ʿalā | (is) on |
| 15 | kulli | every |
| 16 | shayin | thing |
| 17 | qadīrun | All-Powerful |