سورة المنافقون، الآية ٩Surah Al-Munafiqun, ayah 9 (63:9)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩
The meaning in English
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | alladhīna | you (who) |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Let) not |
| 5 | tul'hikum | divert you |
| 6 | amwālukum | your wealth |
| 7 | walā | and not |
| 8 | awlādukum | your children |
| 9 | ʿan | from |
| 10 | dhik'ri | (the) remembrance |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | waman | And whoever |
| 13 | yafʿal | does |
| 14 | dhālika | that |
| 15 | fa-ulāika | then those |
| 16 | humu | [they] |
| 17 | l-khāsirūna | (are) the losers |