سورة المنافقون، الآية ١٠Surah Al-Munafiqun, ayah 10 (63:10)
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠
The meaning in English
And spend (in charity) of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while (i.e. return to the worldly life), then I should giveSadaqah (i.e. Zakât ) of my wealth, and be among the righteous [i.e. perform Hajj (pilgrimage to Makkah) and other good deeds].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأنفقوا -أيها المؤمنون- بالله ورسوله بعض ما أعطيناكم في طرق الخير، مبادرين بذلك من قبل أن يجيء أحدكم الموت، ويرى دلائله وعلاماته، فيقول نادمًا: ربِّ هلا أمهلتني، وأجَّلت موتي إلى وقت قصير، فأتصدق من مالي، وأكن من الصالحين الأتقياء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-anfiqū | And spend |
| 2 | min | from |
| 3 | mā | what |
| 4 | razaqnākum | We have provided you |
| 5 | min | from |
| 6 | qabli | before |
| 7 | an | [that] |
| 8 | yatiya | comes |
| 9 | aḥadakumu | (to) one of you |
| 10 | l-mawtu | the death |
| 11 | fayaqūla | and he says |
| 12 | rabbi | My Lord |
| 13 | lawlā | Why not |
| 14 | akhartanī | You delay me |
| 15 | ilā | for |
| 16 | ajalin | a term |
| 17 | qarībin | near |
| 18 | fa-aṣṣaddaqa | so I would give charity |
| 19 | wa-akun | and be |
| 20 | mina | among |
| 21 | l-ṣāliḥīna | the righteous |