سورة المنافقون، الآية ٨Surah Al-Munafiqun, ayah 8 (63:8)
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨
The meaning in English
They (hyprocrites) say: "If we return to Al-Madinah, indeed the more honourable (‘Abdullâh bin Ubai bin Salûl, the chief of hyprocrites at Al-Madinah) will expel therefrom the meaner (i.e. Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم)." But honour, power and glory belong to Allâh, and to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and to the believers, but the hypocrites know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يقول هؤلاء المنافقون: لئن عُدْنا إلى "المدينة" ليخرجنَّ فريقنا الأعزُّ منها فريق المؤمنين الأذل، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك؛ لفرط جهلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaqūlūna | They say |
| 2 | la-in | If |
| 3 | rajaʿnā | we return |
| 4 | ilā | to |
| 5 | l-madīnati | Al-Madinah |
| 6 | layukh'rijanna | surely, will expel |
| 7 | l-aʿazu | the more honorable |
| 8 | min'hā | from it |
| 9 | l-adhala | the more humble |
| 10 | walillahi | But for Allah |
| 11 | l-ʿizatu | (is) the honor |
| 12 | walirasūlihi | and for His Messenger |
| 13 | walil'mu'minīna | and for the believers |
| 14 | walākinna | but |
| 15 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 16 | lā | (do) not |
| 17 | yaʿlamūna | know |