سورة المنافقون، الآية ٦Surah Al-Munafiqun, ayah 6 (63:6)
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٦
The meaning in English
It is equal to them whether you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allâh will never forgive them. Verily, Allâh guides not the people who are the Fâsiqîn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سواء على هؤلاء المنافقين أطلبت لهم المغفرة من الله -أيها الرسول- أم لم تطلب لهم، إن الله لن يصفح عن ذنوبهم أبدًا؛ لإصرارهم على الفسق ورسوخهم في الكفر. إن الله لا يوفِّق للإيمان القوم الكافرين به، الخارجين عن طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sawāon | (It) is same |
| 2 | ʿalayhim | for them |
| 3 | astaghfarta | whether you ask forgiveness |
| 4 | lahum | for them |
| 5 | am | or |
| 6 | lam | (do) not |
| 7 | tastaghfir | ask forgiveness |
| 8 | lahum | for them |
| 9 | lan | Never |
| 10 | yaghfira | will forgive |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | lahum | [to] them |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | lā | (does) not |
| 16 | yahdī | guide |
| 17 | l-qawma | the people |
| 18 | l-fāsiqīna | the defiantly disobedient |