سورة المنافقون، الآية ٥Surah Al-Munafiqun, ayah 5 (63:5)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٥
The meaning in English
And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness from Allâh for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل لهؤلاء المنافقين: أقبلوا تائبين معتذرين عمَّا بدر منكم من سيِّئ القول وسفه الحديث، يستغفر لكم رسول الله ويسأل الله لكم المغفرة والعفو عن ذنوبكم، أمالوا رؤوسهم وحركوها استهزاءً واستكبارًا، وأبصرتهم -أيها الرسول- يعرضون عنك، وهم مستكبرون عن الامتثال لما طُلِب منهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | taʿālaw | Come |
| 5 | yastaghfir | will ask forgiveness |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | rasūlu | (the) Messenger |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | lawwaw | They turn aside |
| 10 | ruūsahum | their heads |
| 11 | wara-aytahum | and you see them |
| 12 | yaṣuddūna | turning away |
| 13 | wahum | while they |
| 14 | mus'takbirūna | (are) arrogant |