سورة المنافقون، الآية ١Surah Al-Munafiqun, ayah 1 (63:1)
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ١
The meaning in English
When the hypocrites come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allâh." Allâh knows that you are indeed His Messenger, and Allâh bears witness that the hypocrites are liars indeed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذا حضر مجلسك المنافقون -أيها الرسول- قالوا بألسنتهم، نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسول الله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك، وحلفوا عليه بألسنتهم، وأضمروا الكفر به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idhā | When |
| 2 | jāaka | come to you |
| 3 | l-munāfiqūna | the hypocrites |
| 4 | qālū | they say |
| 5 | nashhadu | We testify |
| 6 | innaka | that you |
| 7 | larasūlu | (are) surely (the) Messenger |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | wal-lahu | And Allah |
| 10 | yaʿlamu | knows |
| 11 | innaka | that you |
| 12 | larasūluhu | (are) surely His Messenger |
| 13 | wal-lahu | and Allah |
| 14 | yashhadu | testifies |
| 15 | inna | that |
| 16 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 17 | lakādhibūna | (are) surely liars |