سورة الجمعة، الآية ١١Surah Al-Jumu'ah, ayah 11 (62:11)
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١
The meaning in English
And when they see some merchandise or some amusement [beating of Tambur (drum) etc.] they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) standing [while delivering Jumu‘ah religious talk (Khutbah)]. Say: "That which Allâh has is better than any amusement or merchandise! And Allâh is the Best of providers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذا رأى بعض المسلمين تجارة أو شيئًا مِن لهو الدنيا وزينتها تفرَّقوا إليها، وتركوك -أيها النبي- قائمًا على المنبر تخطب، قل لهم-أيها النبي-: ما عند الله من الثواب والنعيم أنفع لكم من اللهو ومن التجارة، والله- وحده- خير مَن رزق وأعطى، فاطلبوا منه، واستعينوا بطاعته على نيل ما عنده من خيري الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ra-aw | they saw |
| 3 | tijāratan | a transaction |
| 4 | aw | or |
| 5 | lahwan | a sport |
| 6 | infaḍḍū | they rushed |
| 7 | ilayhā | to it |
| 8 | watarakūka | and left you |
| 9 | qāiman | standing |
| 10 | qul | Say |
| 11 | mā | What |
| 12 | ʿinda | (is) with |
| 13 | l-lahi | Allah |
| 14 | khayrun | (is) better |
| 15 | mina | than |
| 16 | l-lahwi | the sport |
| 17 | wamina | and from |
| 18 | l-tijārati | (any) transaction |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | khayru | (is the) Best |
| 21 | l-rāziqīna | (of) the Providers |