سورة الجمعة، الآية ١٠Surah Al-Jumu'ah, ayah 10 (62:10)
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠
The meaning in English
Then when the (Jumu‘ah) Salât (prayer) is ended, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allâh (by working, etc.), and remember Allâh much: that you may be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا سمعتم الخطبة، وأدَّيتم الصلاة، فانتشروا في الأرض، واطلبوا من رزق الله بسعيكم، واذكروا الله كثيرًا في جميع أحوالكم؛ لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | Then when |
| 2 | quḍiyati | is concluded |
| 3 | l-ṣalatu | the prayer |
| 4 | fa-intashirū | then disperse |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the land |
| 7 | wa-ib'taghū | and seek |
| 8 | min | from |
| 9 | faḍli | (the) Bounty |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | wa-udh'kurū | and remember |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | kathīran | much |
| 14 | laʿallakum | so that you may |
| 15 | tuf'liḥūna | succeed |